Diskussion zum Buch ??? - und der schreiende Zug

[Perry Clifton]

Exakt das ging mir auch durch den Kopf beim Lesen, sogar mit fast den gleichen Beispielen

Das könnte jetzt auch wieder beide Theorien füttern:

Hat die Autorin bei sich selbst abgeschrieben? Das kommt ja durchaus vor, da muss man nur zu Stefan Wolf rüberschielen.

Oder hat jemand anders eine lückenhafte Vorlage mit Carey-Versatzstücken ergänzt?



Die Häufung fällt halt auf, in kleinerem Umfang wäre das weniger bemerkenswert...

[Stielke]

Wie sieht es mit dem 'Schreienden Zug' aus? Hat es noch jemand gelesen und kann dazu etwas sagen? Ich habe mich sehr über diesen 'Zufallsfund' gefreut, aber die Meinungen scheinen ja auseinanderzugehen. Ich hatte überlegt, mit meinen Neueinstieg in die Bücherwelt der drei Fragezeichen mit diesem Buch starten soll? Inzwischen bin ich jedoch nicht mehr sicher (ich wollte praktisch mit den Klassikern ganz unten anfangen). In unserem Bewertungsbeitrag - Drei Fragezeichen und der schreiende Zug sind bis jetzt 2x 3, aber auch 1x 1, als Note vergeben. Grundsätzlich scheint es Geschmackssache zu sein ...

[Perry Clifton]

Meine Meinung: Es ist okay und man kann es gut lesen. Aber neu einsteigen sollte man am besten wieder mit Folge 1

Und beim Zug sollte man kein Buch auf dem Niveau von Careys sonstigen Büchern erwarten. Aber dann ist es ganz in Ordnung.

[Stielke]

Das dachte ich mir schon. Dass ich etwa 40 der ersten 60 ???-Bücher gelesen habe, ist jetzt auch schon eine ganze Zeit her, also wäre das wirklich fast wie "zum ersten Mal". Dann werde ich das auch so ins Auge fassen. Bei eBay bekommt man ja immer mal wieder ein gutes Konvolut für faires Geld (wenn man jetzt nicht besonders Wert auf spezielle Auflagen legt).

Trotzdem finde ich interessant, wie die Meinungen (das habe ich auch an anderen Stellen gehört und gelesen) auseinandergehen.

M.V. Carrey hat ja folgende Bücher geschrieben (nur mal zur Info an die, die es nicht wissen):

22 und die flammende Spur (1971)
15 und die singende Schlange (1972)
17 und das Bergmonster (1973)
19 und der Zauberspiegel (1974)
21 und der Karpatenhund (1975)
24 und die Silbermine (1976)
27 und der magische Kreis (1978)
31 und der Ameisenmensch (1979)
30 und das Narbengesicht (1981)
32 die bedrohte Ranch (1981)
34 und der Höhlenmensch (1982)
36 und der heimliche Hehler (1983)
37 und der unsichtbare Gegner (1984)
42 und der höllische Werwolf (1985)

Der schreiende Zug (1986 / 1987)

45 und der schrullige Millionär (1987)
The Case of the Savage Statue (1987)

Da sind ja eigentlich ein paar "Schätzchen" dabei. Von daher habe ich mich auch sehr auf den schreienden Zug gefreut. (Aber gut, erst später mal lesen, dann Trübsal blasen, oder auch nicht.)"

[tomson]

Das Buch ist ja bekanntlich nicht unter „Top Secret" erschienen, sondern als „Nostalgie Edition". Ist das vielleicht ein Auftakt für eine neue Reihe? Vielleicht wären 1:1 Übersetzungen der US Originale denkbar? Was meint ihr?

[Perry Clifton]

Das Buch ist ja bekanntlich nicht unter „Top Secret" erschienen, sondern als „Nostalgie Edition". Ist das vielleicht ein Auftakt für eine neue Reihe? Vielleicht wären 1:1 Übersetzungen der US Originale denkbar? Was meint ihr?

Willkommen im Forum

Das wäre eine interessante und denkbare Möglichkeit. Ich wäre auf jeden Fall gespannt, was da noch käme

[Mr. Murphy]

Ich bin nun endlich mal dazu gekommen mit dem Buch zu starten. Mittlerweile bin ich etwa in der Mitte des Buchs. Bisher gefällt es mir sehr gut.

[Stielke]

Wobei ich die Stelle mit den Fahrradhelmen jetzt nicht finden kann. (Das war doch aber im schreienden Zug, oder?)

Da fängt das Buch doch mit an. Die 3 tragen unbedingt Fahrradhelme während sie mit dem Rädern fahren. - Das für ein Buch das angeblich aus den 80 er Jahren stammt?

[Perry Clifton]

Irgendwo auf der RBC schrieb jemand was von KI... im aktuellen Bobcast wurde auch nochmal gesagt, dass das Manuskript "unvollendet" war... Anja Herre sprach viel über die Hitchcock-Fingerzeige, die sie geschrieben hat... das Ende mit Hitchcock/Hitfield...

Der Stil, der absolut nicht zu Careys Spätphase passt... vielleicht nichtmal zur Frühphase...

Fahrradhelme...

Ich ziehe keine Schlüsse

[tomson]

Es gibt eine Fan Fiction Story „The mystery of the ghost train" im Englischen von 2018, welche dann als Band 44 gehandelt wird. Ist eine komplett andere Geschichte ( klar ! ). Braucht man die in der Sammlung, besonders wo es nun die Original (?) Geschichte gibt?

https://amzn.eu/d/hSgjLme

[Perry Clifton]

Oh!

Ich glaube, die hol' ich mir vielleicht... mal zum Vergleich

[Perry Clifton]

Wo kommt jetzt dieses Gerücht mit der KI-Übersetzung her? Ist das ein Fall von Stille Post?

Übersetzt haben wird es Anja Herre. Die Frage ist vielmehr, wieviel zum Übersetzen da war und wieviel (vielleicht durch KI?) ergänzt werden musste...